📣【Across the Bashi Channel: KMU Namasia USR Team Visits Apayao, Philippines】

跨越巴士海峽的部落連結|高醫那瑪夏USR團隊前進菲律賓阿帕堯

📆2026/10/01-10/05

🌿 From Namasia to the Philippines! 蜜蜂,啟航!

From October 1 to 5, Professor Yong-Chao Su of Kaohsiung Medical University (KMU) joined the University of the Philippines Los Baños (UPLB) Bee Program on a visit to Apayao Province in northern Luzon, Philippines. The trip brought together stingless bees, biodiversity, and Indigenous cultures. Abus and Puni, Indigenous youth from Namasia, also joined the journey, helping bring the stories and experiences of the two communities across the sea.

10月1日至5日,高雄醫學大學蘇詠超教授帶領計畫團隊,與菲律賓大學洛斯巴尼奧斯分校 UPLB Bee Program  一起前往菲律賓北呂宋的阿巴堯省(Apayao),展開一場結合無螫蜂、生物多樣性與原住民族文化的交流旅程!這次還有來自那瑪夏的原住民青年 Abus 和 Puni 同行,讓兩地的故事與經驗有機會跨越海洋、彼此交流。

 

🌳  A Laboratory in the Forest | Bringing Research into Nature  森林裡的實驗室|讓研究走進山林

The team met with the Provincial Government of Apayao to discuss the idea of establishing a “mirror laboratory” at the yApayaos Biosphere Reserve Research Center within the UNESCO Biosphere Reserve. They then headed into the forest with local guides and forest guards for field sampling, learning about the local ecosystem firsthand and exploring new possibilities for international research collaboration.

團隊拜會阿巴堯省政府,分享在聯合國教科文組織生物圈保護區內的 yApayaos 生物圈研究中心設置「鏡像實驗室」的構想;大家也和當地嚮導、護林員一起走進山林進行野外採樣,從第一線認識當地的生態環境,也為未來的跨國研究合作開啟更多可能。

 

🐝 Stingless Bees Meet Indigenous Songs | Connecting Through Culture  蜂聲遇上歌聲|以「文」會友 

During the stingless bee beekeeping training, Professor Su shared his research, while Abus and Puni sang for the local community, bringing the sounds of Namasia to Apayao! From sharing knowledge about stingless bees to introducing Indigenous culture through music, everyone found different ways to connect, making the exchange even more meaningful.

在無螫蜂養殖培訓中,蘇教授分享研究成果外,Abus 和 Puni 也為當地的居民帶來了那瑪夏的歌聲,從無螫蜂的知識交流,到用歌聲分享部落文化,大家透過不同的方式認識彼此,讓文化留下更深的影響。

 

🏞️  Similar Rivers, Similar Mountains | A Sense of Home  一樣的河、一樣的山|遠方的「故鄉」

As they explored the forests and river valleys of Apayao, the Namasia youth couldn't help saying, “This place feels just like home!” Beyond their familiar landscapes, the two communities also share Austronesian heritage and cultural connections—even discovering words that sound alike. The journey showed that despite the sea between them, they have more in common than they might have imagined.

走進阿巴堯的山林與河谷,來自那瑪夏的青年忍不住說:「這裡就像我的家!」原來,兩地不只都有熟悉的山林與河谷,也同屬南島語族,在文化中有不少相似之處,甚至還找到了彼此相近的詞彙;即使隔著一片海,彼此之間仍存在許多意想不到的連結。

 

🎓 From Indigenous Communities to the World | Growing New Partnerships  從部落走向國際|持續拓展更多可能性

On the final day, the team visited Apayao State College and the College of Public Administration and Indigenous Governance at Kalinga State University to explore opportunities for student exchanges and biodiversity research. From research and education to talent development, each conversation helped build bridges for future Taiwan–Philippines collaboration!

旅程最後,團隊拜訪阿巴堯州立學院(Apayao State College)及卡林加州立大學公共行政與原住民治理學院,討論學生交流與生物多樣性研究合作的可能。從研究、教育到人才培育,一步步為臺菲雙方未來的合作搭起橋梁。

 

🌏 Taking Local Stories Further  讓在地故事走向遠方

This journey was about more than research and technology. It was also about people connecting through culture and a shared love for the land. Through International University Social Responsibility (IUSR), universities and Indigenous communities are reaching beyond borders, sharing local knowledge and experiences with the world, and creating new possibilities for biodiversity conservation, cultural exchange, and sustainable development.

這趟旅程不只是研究與技術的交流,更是人與人、文化與土地之間的相遇。透過國際大學社會責任(IUSR)的實踐,大學與部落攜手走向國際,讓在地累積的知識與經驗跨越海洋,與更多人分享,也為生態保育、文化交流與永續發展帶來新的可能。

 

#高雄醫學大學 #KMU #那瑪夏 #Namasia #USR #IUSR #大學社會責任 #阿帕堯 #Apayao #菲律賓 #Philippines #南島語族 #Austronesian #無螫蜂 #StinglessBees #生物多樣性 #Biodiversity #原住民族 #Indigenous #臺菲交流 #TaiwanPhilippinesExchange

📣資料來源:https://www.facebook.com/share/p/1MrUawEHTC/

Go to top